Jetzt brauch ich auch nicht mehr nach einem Job suchen.
Ausbildung zum staatlich anerkannten Erzieher?
Die Prüfung für dieses Jahr ist bestimmt schon rum.
Wer bin ich?
I-Ich kenne die Stimme! Yagami!
Erschreck mich nicht so.
Tut mir leid.
Was treibst du hier?
Ich wollte ein paar Nachschlagewerke kaufen.
Was machen Sie denn hier, Godai-sensei?
E-Eigentlich nichts.
Sie haben also immer noch keinen Job?
Nein. Es kam was dazwischen.
Aber keine Sorge. Ich stehe ja erst am Anfang.
Aber haben nicht alle namhaften Firmen...
schon wen eingestellt?
Soll ich meinen Vater noch einmal fragen?
Nein.
Tu das nicht.
Ich sagte dir doch, dass ich meine Zukunft selbst gestalten möchte.
Aber...
Keine Sorge.
Damit sollte man es nicht überstürzen.
Ich muss nur Geduld haben.
Möchten Sie Erzieher werden?
Im Buchladen hatten Sie da so was in der Hand.
Ich war nur neugierig.
Oh nein! Wie spät es schon ist!
V-Verzeihung, aber ich muss los. Tut mir leid.
Sensei?
Vielen Dank.
Hereinspaziert! Hereinspaziert!
Nutzen Sie unser Sonderangebot!
Mein Herr, wie wär's?
Für nur 3.000 Yen können Sie sich mit unseren Mädchen vergnügen!
Du bist ja 'ne Wucht!
S-Sie schon wieder?
Klar. Wir sorgen hier für Umsatz.
Beachten Sie uns gar nicht. Wir wissen, wo wir lang müssen.
Ich hab Durst!
Magst du nicht mein Sugar Daddy sein?
Sugar Daddy?
Der doch nicht. Der hat weder Arbeit noch ein Einkommen.
Also bitte! Meine Arbeit ist einfach nur geheim.
Mir egal. Bitte sei mein Sugar Daddy!
Wieso nicht! Sei ein Mann!
Bitte!
Du meinst das ja echt ernst.
Aber ja doch.
Gott ruft nach mir!
Ist das in Ordnung für dich?
Wenn die dich jede Nacht so ausnutzen,
wirst du niemals deine Schulden los.
Mir sind die Hände gebunden.
Ich weiß nicht, was die gegen dich in der Hand haben,
aber solche Parasiten solltest du dir zuliebe...
schleunigst loswerden.
Verzeihung!
Hallo! Gehen Sie aus?
Ja.
Sie sehen so erschöpft aus.
Ich? Ich doch nicht.
Sie sind ja auch sehr beschäftigt.
Der Kindergarten und die Jobsuche.
J-Ja! Ich bin auch heute wieder bei der Berufsberatung.
Viel Glück!
Ich bin mir sicher, dass Sie das Richtige für sich finden.
Danke. Tschüss!
Mein Herr! Hereinspaziert! Nutzen Sie heute unser Sonderangebot!
Ichinose-san?
Bis dann!
Wir sehen uns heute Nacht!
Du bist ein wahrer Freund!
Bis DANN!
Wovon reden Sie da?
Von nichts.
Ich kann der Hausmeisterin nicht sagen, dass ich im Puff arbeite,
weil ich da noch Schulden habe.
Kein Geschubse! Jeder kommt mal dran, klar?
Sicher, dass du kein Erzieher werden möchtest?
Erst letztens meinte der Leiter noch:
Godai-kun ist so eine große Hilfe.
Er liebt Kinder und die Eltern lieben ihn.
Godai-kun wäre ein toller Erzieher.
Er hat dich über den Klee gelobt!
E-Echt?
Vielleicht liegt mir ja diese Arbeit.
Ja, du wärst der Hammer!
Findest du?
Hör mal.
Godai-sensei, lass uns in der Sandkiste spielen!
Komm, Godai-sensei! Komm!
Komm!
Ja, ja!
Erzieher... Gar keine schlechte Idee.
Was? Du willst kündigen?
Ist das dein Ernst?
Ja. Ich muss einen Job suchen und kann hier nicht weiter arbeiten.
Ich versuche gerade, mein Leben in den Griff zu bekommen.
N-Natürlich werde ich meine Schulden begleichen.
Du bist ein anständiger, junger Mann!
Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
Solange dich diese Arschmaden jede Nacht aussaugen,
wirst du deine Schulden nie begleichen können.
Ja.
Zu schade.
Du bist gerade richtig gut geworden.
Aber ich kann dich voll und ganz verstehen.
Danke.
Na gut, dir kann ich vertrauen.
Ich spreche selbst mit dem Boss.
Zahl aber auch deine Schulden zurück, klar?
Ja!
Hey!
Wo ist die Babysitterin?
Sie hat angerufen und gesagt, sie hätte 'nen Hexenschuss...
und wird erstmal nicht kommen.
Oh nein! Ich muss mich für die Arbeit fertigmachen.
Mein Baby hört nicht auf zu schreien. Was soll ich nur tun?
Frag mich doch nicht.
Ja, ja.
Vielleicht sind die Windeln voll.
Woher willst du das wissen?
Du hast die Windeln voll.
Klar, dass du dann weinst.
Hier. Ich wickel dich neu.
Du bist gut.
Hast du ein Kind?
Nein, hab ich nicht!
Passt du auch auf meine Kinder auf?
Gern.
Na los.
Wie heißt du denn?
Taro.
Und das hier ist Hanako.
Ich wünschte, die würden ihrem Vater nicht so ähnlich sehen.
Ist es nicht immer so?
Eine Schande ist das!
Hey!
Das ist sein letzter Tag hier,
aber heute dürft ihr mit ihm spielen.
Du verlässt uns?
Ja.
Er will Karriere machen.
Oh.
Zu schade für uns.
Sobald die Neonlichter die Stadt erhellen,
tragen mich meine Füße hierher.
Lasst uns heute Nacht richtig auf den Putz hauen.
Hey!
Oh, guten Abend. Wo wollt ihr denn alle hin?
Zu deinem Laden natürlich.
Ach so. Na, dann viel Spaß.
Hä?
Ach ja, meine Rechnung ist dort beglichen.
Hat Godai-kun seinen Job gekündigt?
Ich bin wieder da.
Guten Abend.
Hallo.
Sie sind ja früher als sonst zurück.
J-Ja.
Wie lief es heute?
Bei der Berufsberatung?
N-Na ja...
Verzeihung. Ich wollte nicht nachbohren.
Schon gut.
Ich bin mir noch nicht sicher, also weiß ich es nicht genau,
aber da ich Kinder so sehr liebe,
würde ich gerne das machen, was ich jetzt mache,
damit ich bei ihnen sein kann.
Sie möchten also Erzieher werden?
Ich weiß nicht recht.
Sie würden das großartig machen.
Da sind wir wieder!
Willkommen daheim.
Mensch, war das schwer.
Was machen Sie beiden hier?
Hä? N-Nichts.
Wen juckt's? Lasst uns saufen!
Wir müssen hemmungslos trinken, um das ganze Freibier zu vergessen.
Godai-kun, bringst du das Bier hoch, ja?
Frau Hausmeisterin, schließen Sie sich an.
Nein, danke.
Macht schon!
Viel Glück, Herr Erzieher!
Frau Hausmeisterin!
Ja!
Frau Hausmeisterin...
Hallo? Otonashi am Apparat.
Oh, Godai-sans Großmutter? Wie geht es Ihnen?
Wie geht's allen?
Ich habe angerufen, weil mir etwas Sorgen bereitet.
Letzte Nacht habe ich geträumt,
dass Yusaku sich vor Hunger gewunden hat.
Isst er auch richtig?
Ja, ich denke schon.
Könnten Sie ihn für mich...
im Auge behalten?
Sicher. Das mache ich. Keine Sorge.
Ich zähle auf Sie.
Danke. Auf Wiederhören.
Er ist so beschäftigt...
und sieht gar nicht gesund aus.
Ob er wohl genug isst?
Jetzt versuch du mal.
Nicht einatmen. Du musst pusten, klar?
Sie fliegen!
Ich will auch!
Ja, ja. Ihr kommt alle mal dran.
Erzieher, ja?
Godai-kun?
Ja?
Der Leiter möchte dich sehen.
Der Leiter? Was er wohl von mir möchte?
Wenn ich bleiben darf,
kann ich ja vielleicht nach meinem Abschluss hier arbeiten...
und dann noch den Erzieherschein machen.
Ich würde gerne hier arbeiten.
Herein.
Verzeihung!
Oh! Ach, Godai-kun, du warst uns so eine große Hilfe.
Danke.
Ich liebe Kinder. Vielleicht liegt mir dieser Job ja ganz gut.
Tut mir leid, dass wir dir so viel aufgebürdet haben.
Ich habe endlich einen neuen Erzieher gefunden.
Ab morgen kannst du dich wieder auf deine Jobsuche konzentrieren.
Ich bin mir sicher, du wirst einen tollen Job finden.
Hier ist dein Lohn bis zum heutigen Tage.
Öh, Godai-kun?
Danke.
Die Blasen fliegen bis aufs Dach!
Sie fliegen bis zum Dach, platzen und verschwinden.
Ich komme zu spät!
Ach ja. Ich muss da ja nicht mehr hin.
Ich hab einfach nichts als Pech.
Ja?
Godai-san?
Guten Morgen.
Haben Sie noch geschlafen?
Hier. Ein Bento!
E-Ein Bento?
Ihre Großmutter hat gestern angerufen.
Sie hatte Angst, Sie würden nicht genug essen.
Meine Oma?
Die Jobsuche ist harte Arbeit.
Sie müssen bei Kräften bleiben.
Hier! Bitte essen Sie das im Kindergarten.
A-Aber...
Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät.
Ja.
Viel Glück!
Danke. Tschüss!
Wo soll ich jetzt hin?
Es ist schön warm, oder?
Nein, danke.
Frau Hausmeisterin, mir wurde im Kindergarten gekündigt.
Ach ja? Wie schön!
Ich wette, die Kinder hätten das zu gerne gesehen.
Die sind echt niedlich geworden.
Die Kinder lieben sie bestimmt.
Ich könnte auch einen Pinguin aus einem Würstchen machen.
E-Er ist weg?
Ja. Ein neuer Erzieher hat heute angefangen.
Ach so.
Menno! Ich wollte noch mal mit Godai-sensei reden.
Ich möchte nicht im Ikkoku anrufen.
Anrufen?
Sie fliegen bis zum Dach, platzen und verschwinden.
Ich begleiche lieber mal meine Schulden.
Ioka-san!
Oh, Godai! Willst du schon deine Schulden begleichen?
Ich wurde bezahlt,
da wollte ich erstmal meine Schulden tilgen.
Vorbildlich!
Von wem ist das Kind?
Das hier?
Die Babysitterin hat gekündigt und so sieht's jetzt aus.
Steht Ihnen doch gut.
T-Trottel!
Ja, ja. So kann ich nicht arbeiten.
Hast du Hunger oder die Windeln voll?
Was hast du denn?
Du hast echt zu viel Freizeit.
Du bist...?
Ich hab in der Uni angerufen und die haben mir Ihre Adresse gegeben.
A-Ach so.
Danke für deine große Hilfe!
Wie geht es deinem Vater?
Ich wollte mich noch mal persönlich bei ihm bedanken.
Ich wollte etwas über Godai-sensei wissen.
Godai?
Könntest du kurz warten?
Wer ist da? Eine andere Frau?
Niemand.
Bitte schön.
Da sollte er gerade sein.
Sagst du ihm, dass er noch was bei mir gut hat?
Danke.
Er hat was gut bei ihm?
Und jetzt mach mal Ah!
Guter Junge!
Du liebst ja Kinder total.
Na ja, ich arbeite... ich habe mal im Kindergarten gearbeitet.
Im Kindergarten?
Also gibt es doch Männer, die was für Kinder übrig haben.
Ich bin ja so beeindruckt.
Ach was.
Und auch schön kauen, ja?
Möchtest du Erzieher werden?
Na ja, ich...
Hey, Godai! Das Geld, das du mir vorhin gegeben hast,
reicht nicht, um alle Schulden zu begleichen, die die drei Arschmaden angehäuft haben.
Hä?
Der Boss meinte, wenn du für uns arbeitest,
gibt er dir noch was Zeit, um zurückzuzahlen.
Was meinst du?
Hast du schon einen neuen Job?
Nein.
Dann ist das entschieden!
Hilf mir, Kunden ranzuschaffen.
Ähm...
Wenn die drei wiederauftauchen, setze ich sie vor die Tür.
Überlass das mir!
I-Ioka-san!
Ich komm nicht in Stimmung.
Ich würde echt gerne wieder in den Puff.
Nichts ist schöner als Freibier.
Zwingen wir uns heute Nacht zum Feiern!
Sie feiern wieder.
Ob Godai-san heute Nacht auch wieder spät heimkommt?
"Cabaret Bunny"...
Bunny...
Hereinspaziert! Hereinspaziert!
Kommen Sie! Hereinspaziert!
Kommen Sie! Willkommen!
Hast du's schon vergessen?
Unser Firmenmotto!
Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern.
Um Kunden anzulocken, müssen wir lächeln und labern!
Ganz genau!
Wir sind wieder die Golden-Kombi!
Gehen wir's an!
Hereinspaziert! Erleben Sie das Paradies zum Sonderpreis!
So stellen Sie sich das also vor,
wenn Sie Ihre Zukunft selbst gestalten?
Hereinspaziert! Hereinspaziert, mein Herr!
Nur 3.000 Yen! Solange der Vorrat reicht!
Mein Herr!
Mein Herr! Hey!
Sie hat es rausgefunden?
Sie weiß vom Kindergarten und dem Puff.
Ist doch klar, dass die Hausmeisterin da sauer wird.
Und Yagami-san...
war im Puff?
Nächstes Mal: "Godai in Panik! Yagami ist plötzlich ein Bunny Girl!!"
Die Jugend von heute ist echt versaut!